Tafsir Ayah 2: 8

Tafsir Ayah 2: 8  The Tafsir of Ayah 2:8

Muhammad bin Ishaq meriwayatkan bahawa Ibn Abbas berkata, Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn `Abbas said that, ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ﴾   (Dan dari sisi manusia, ada yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan hari akhirat" dan pada hakikatnya mereka tidak percaya) "Ini merujuk kepada orang-orang munafik di antara Aws dan Khazraj dan orang-orang yang berbuat demikian. ' Inilah bagaimana Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan, Qatadah dan As-Suddi menjelaskan Ayah ini. Allah mendedahkan ciri-ciri orang munafik, supaya orang-orang mukmin tidak akan tertipu oleh penampilan luar mereka, oleh itu menyelamatkan orang-orang percaya dari kejahatan yang besar. Jika tidak, orang-orang yang beriman mungkin berfikir bahawa orang-orang munafik adalah orang yang beriman, sedangkan pada hakikatnya mereka tidak percaya. Untuk menganggap orang berdosa sebagai orang yang benar adalah sangat berbahaya, Allah berfirman, (And of mankind, there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day'' while in fact they do not believe) "This refers to the hypocrites among the Aws and Khazraj and those who behaved as they did.'' This is how Abu Al-`Aliyah, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi explained this Ayah. Allah revealed the characteristics of the hypocrites, so that the believers would not be deceived by their outer appearance, thus saving the believers from a great evil. Otherwise, the believers might think that the hypocrites were believers, when in reality they are disbelievers. To consider the sinners as righteous people is extremely dangerous, Allah said, ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ﴾   (Dan dari sisi manusia ada beberapa orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan hari akhirat" dan pada hakikatnya mereka tidak percaya), mereka mengucapkan kata-kata palsu ini hanya dengan lidah mereka, sebagaimana Allah berfirman, (And of mankind, there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day'' while in fact they do not believe) meaning, they utter these false statements only with their tongues, just as Allah said, ﴿إِذَا جَآءَكَ الْمُنَـفِقُونَ قَالُواْ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ﴾   (Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (wahai Muhammad), mereka berkata: "Kami bersaksi bahawa kamu adalah Rasul Allah". Allah mengetahui bahawa sesungguhnya kamu adalah RasulNya. (63: 1). Ayah ini bermakna bahawa orang munafik mengucapkan pernyataan ini hanya apabila mereka bertemu dengan anda, bukan kerana mereka benar-benar percaya apa yang mereka katakan. Orang-orang munafik menekankan keyakinan mereka kepada Allah dan Hari Akhir dengan kata-kata mereka, ketika itu tidak benar. Oleh itu, Allah menyatakan bahawa orang-orang munafik berada dalam kesaksian mereka tentang kredo, ketika Dia berkata, (When the hypocrites come to you (O Muhammad ), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.'' Allah knows that you are indeed His Messenger) (63:1). This Ayah means that the hypocrites utter these statements only when they meet you, not because they actually believe what they are saying. The hypocrites emphasize their belief in Allah and the Last Day with their words, when that is not the case in reality. Therefore, Allah stated that the hypocrites lie in their testimony of creed, when He said, ﴿وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ لَكَـذِبُونَ﴾  (Dan Allah memberi kesaksian bahawa orang-orang munafik itu benar-benar pendusta.) (63: 1), dan, (And Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.) (63:1), and, ﴿وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ﴾  (sedangkan sebenarnya mereka tidak percaya) Allah berfirman, (while in fact they believe not) Allah said, ﴿يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا﴾  (Mereka cuba menipu Allah dan orang-orang yang beriman). Orang-orang munafik menunjukkan kepercayaan ke luar sambil menyembunyikan ketidakpercayaan. Mereka berfikir bahawa dengan melakukan ini, mereka akan menyesatkan Allah, atau kenyataan yang mereka ucapkan akan menolong mereka dengan Allah, dan ini merupakan petunjuk tentang ketidaktahuan mereka. Mereka berfikir bahawa tingkah laku sedemikian akan menipu Allah, sebagaimana ia dapat menipu beberapa orang yang beriman. Begitu juga, Allah berkata, (They try to deceive Allah and those who believe). The hypocrites show belief outwardly while concealing disbelief. They think that by doing this, they will mislead Allah, or that the statements they utter will help them with Allah, and this is an indication of their total ignorance. They think that such behavior will deceive Allah, just as it might deceive some of the believers. Similarly, Allah said, ﴿يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهِ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَىْءٍ أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ الْكَـذِبُونَ ﴾   (Pada hari ketika Allah membangkitkan mereka semuanya bersama-sama, maka mereka bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kamu, dan mereka mengira bahawa mereka mempunyai sesuatu (yang teguh). aHence, Allah menolak cara mereka dengan berkata, (On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something (to stand upon). Verily, they are liars!) (58:18). aHence, Allah refuted their way by saying, ﴿وَمَا يَخْدَعُونَ إلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾   (Walaupun mereka hanya menipu diri sendiri, dan tidak menganggapnya!) Allah menyatakan bahawa orang munafik hanya menipu diri mereka dengan tingkah laku ini, walaupun mereka tidak menyangka fakta ini. Allah juga berkata, (While they only deceive themselves, and perceive (it) not!) Allah stated that the hypocrites only deceive themselves by this behavior, although they are unaware of this fact. Allah also said, ﴿إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ﴾  (Sesungguhnya orang munafik cuba menipu Allah, tetapi Dia yang menipu mereka) (4: 142). Juga, Ibnu Abi Hatim meriwayatkan bahawa Ibnu Jurayj memberi komentar pada pernyataan Allah, (Verily, the hypocrites try to deceive Allah, but it is He Who deceives them) (4:142). Also, Ibn Abi Hatim narrated that Ibn Jurayj commented on Allah's statement, ﴿إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ﴾   (Sesungguhnya orang-orang munafik berusaha menipu Allah, tetapi Dia yang menipu mereka), "Orang-orang munafik mengucapkan," Tidak ada dewa yang layak untuk disembah melainkan Allah berusaha memastikan kesucian darah dan wang mereka, sementara menyembunyikan tidak percaya. '' Sa`id berkata bahawa Qatadah berkata, (Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them), "The hypocrites pronounce, `There is no deity worthy of worship except Allah' seeking to ensure the sanctity of their blood and money, all the while concealing disbelief.''Sa`id said that Qatadah said, ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الأْخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ - يُخَـدِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴾   (Dan dari sisi manusia ada beberapa orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan hari akhirat ', sedang mereka tidak beriman, sedang mereka berusaha menyesatkan Allah dan orang-orang yang beriman, sedang mereka menipu diri sendiri, tidak!) "Ini adalah perihalan seorang munafik. Dia licik, dia mengatakan kebenaran dengan lidahnya dan menentangnya dengan hati dan perbuatannya. Dia bangun dalam keadaan yang lain daripada yang dia tidur, dan tidur dengan keadaan yang berbeza daripada yang dia bangun. Dia mengubah fikirannya seperti kapal yang bergerak setiap kali angin bertiup. (And of mankind, there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day'' while in fact they believe not. They try to deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!) "This is the description of a hypocrite. He is devious, he says the truth with his tongue and defies it with his heart and deeds. He wakes up in a condition other than the one he goes to sleep in, and goes to sleep in a different condition than the one he wakes up in. He changes his mind just like a ship that moves about whenever a wind blows.'' ﴿فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ ﴾   (10. Di dalam hati mereka adalah penyakit dan Allah telah meninggikan penyakit mereka. Sakit siksa yang menyakitkan adalah mereka kerana mereka selalu berbohong.) (10. In their hearts is a disease and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.)